| 1. | We hope we can reach an amicable settlement
我们希望能达成和平解决办法。 |
| 2. | Hisense and siemens reached amicable settlement hisense trademark to return to hisense
去40页去41页去42页 |
| 3. | An amicable settlement was reached
已达成和解 |
| 4. | Offers conciliation service to the parties concerned to facilitate an amicable settlement
会从中调解，协助各方达成协议。 |
| 5. | If neither party wants amicable settlement ， adjustment or if the amicable settlement ， adjustment fails they may apply to the the arbitration committee for arbitration
当事人不愿意和解、调节或者和解、调节不成的，可以根据仲裁协议向仲裁机构申请仲裁。 |
| 6. | They refused the offer of us $ 300 . 000 for amicable settlement . they request us $ 5 , 000 , 000 instead , thus making the claim the leargest ever medical negligence lawsuit in the us legal history
他们拒绝了圣卡特琳医院私下提出的30万美元和解费。他们要求陪审团裁决赔偿金额500万美元这是当时美国有史以来最大的医疗差错诉讼案。 |
| 7. | Article 48 if the parties have reached an amicable settlement outside the arbitration tribunal in the course of conciliation conducted by the arbitration tribunal , such settlement shall be taken as one which has been reached through the arbitration tribunal ' s conciliation
第四十八条在仲裁庭进行调解的过程中,双方当事人在仲裁庭之外达成和解的,应视为是在仲裁庭调解下达成的和解。 |
| 8. | Article 44 if the parties reach an amicable settlement agreement by themselves , they may either request the arbitration tribunal to conclude the case by making an award in accordance with the contents of their amicable settlement agreement , or request a dismissal of the case
第四十四条当事人在仲裁庭之外自行达成和解的,可以请求仲裁庭根据其和解协议的内容作出裁决书结案,也可以申请撤销案件。 |
| 9. | Article 49 the parties shall sign a settlement agreement in writing when an amicable settlement is reached through conciliation conducted by the arbitration tribunal , and the arbitration tribunal will close the case by making an arbitration award in accordance with the contents of the settlement agreement unless otherwise agreed by the parties
第四十九条经仲裁庭调解达成和解的,双方当事人应签订书面和解协议;除非当事人另有约定,仲裁庭应当根据当事人书面和解协议的内容作出裁决书结案。 |
